Mikserimi alıyorsan, geri vermen gerekir.
Ne fark eder ki? Hadi ama, biz Kabil ve Habil gibiyiz.
Evet, ama biliyorsun, Kabil Habil'i öldürdü.
Hayır, öldürmedi. Beraber iş yapıyorlardı.
Harçsız duvar gibi bir şeyler.
Hayır.
Peki, neydi o zaman?
Bence Habil bütün yaz ekinlerini biçti, çok çalıştı
ve Kabil de sadece tarlada oynuyordu.
Sonra kış geldi, bütün yiyecekler Habil'deydi.
Kabil'in hiç yiyeceği yoktu, o yüzden Habil'i öldürdü.
Benim hatırladığıma göre, Kabil başarılı bir doktordu.
Ama bir gün özel bir formül buldu ve Bay Habil oldu.
Mikserimi bozdun, değil mi?
Evet. İnce çakıl yapmaya çalışırken...
- İşe yaramadı. - Biliyordum.
Neden çakıl yapıyordun?
Üstünde yürürken çıkardığı sesi seviyorum.
Bu tanıdık geliyor.
Tabii ki, çöp o.
Hayır. Bu kahverengi şeyler.
Bu sandalyeler.
Jerry, bu eski Merv Griffin Show'daki set.
Çöpe atıyorlar sanırım.
Bu şeyler Smithsonian'a ait.
Veya en azından Smithsonian'ın arkasındaki çöplüğe.
Elliot Gould üstünde otururken,
bir bakmışsın çöp olmuşsun.
Hadi Kramer, çık oradan.
Hayır, sen devam et. Benim daha işim var burada.
Jerry, bak.
Merv Griffin'in purosu.
Buraya iki gün önce yoğurtlu içecek döktüm.
Kokusu gelmiyor, değil mi?
Muz mu?
Evet.
George, güvercinlere dikkat et.
Çekilirler yoldan. Gerçekten muz kokusu geliyor mu?
Aman Tanrım.
Evet...
Nerede yemek yiyoruz?
Ve tabağa bir tutam maydanoz koymak da onun fikriydi.
Uyduruyorsun bunu. Joseph Garnish diye biri yok.
Evet. Oyuncaklar.
Nereden buldun bütün bunları?
Babam koleksiyoncuydu.
Babamın ölümünden sonraki uzun, sancılı bir süreçten miras...
Super Ball!
Baksana, orijinal bir G.I. Joe.
Hem de kurbağa adam kıyafetiyle.
Jerry, ne yapıyorsun?
Bunu giydirip musluğa götüreceğim.
Hayır Jerry. Paha biçilemez onlar.
Daha önce kimse oynamamıştı onlarla.
- Sadece biraz dokunmak istiyorum. - Hayır dedim.
Şimdi, gel buraya.
Selam.
Adım Lou Filerman. Burada yeniyim.
Hey Walter. O adamın olayı nedir?
Adı Lou Filerman. Burada yeni.
Kahve leken Fidel Castro gibi görünüyor.
İnanılmaz yardımcı oldun.
RESTORAN
Güvercinlerin üstünden mi geçtin? Kaç tane?
Kaç tane varsa.
Miranda kâtil olduğumu düşünüyor. Ama benim suçum değil, değil mi?
Güvercinlerle bir anlaşmamız yok mu?
Tabii ki bir anlaşmamız var.
Onlar arabamızın önünden çekilirler,
biz de heykellere pislemelerini görmezden geliriz.
Evet, bu güvercinler de anlaşmayı bozdular.
Bunun için suçlamayı kabul etmeyeceğim!
Miranda mesafe mi koydu yani?
Hiçbir şey gördüğüm yok!
Evet, benim de.
Celia ile yattığınızı sanmıştım.
Seks çılgınca.
Ama inanılmaz bir oyuncak koleksiyonu var ve beni yaklaştırmıyor.
Kadınları anlamıyorum.
Geliyor bir tanesi.
Selam. Nasıl gidiyor?
Selam. Art Garfunkel mı o?
Hayır, Castro.
Evet.
Hep bu işteki ürkünç yeni adam yüzünden.
Birden ortaya çıkıyor ve dibinde beliriveriyor.
Sokuluyor mu yani?
Evet. Tam sokulanlardan.
Belki sadece görmemişsindir.
Onu hiç göremiyorsun ki. Ofisimde yine sokuldu.
Orada oturmuşum, hazır çorba yapıp The Lion King'deki o şarkıyı söylüyordum.
Hakuna Matata?
- Yalnızım sandım. - Bu seni haklı çıkarmaz.
Bence çabuk çorba, Hakuna Matata'dan çok daha utanç verici.
Şu meseleyi
unutur musun?
Hey Jerry. Bir saniyeliğine buraya gel.
Selam.
Aman Tanrım.
Merv Griffin seti bu.
Bunu buraya nasıl getirdin?
Sadece yana döndürüp
geçiriyorsun.
Peki nerede uyuyacaksın?
Sahne arkasında.
Bu sandalye çöplük gibi kokuyor.
1970'lerdeki yıldızların çoğu
televizyonda göründükleri gibi hijyenik değildi.
Mannix'i bakın mesela.
- Şunu açayım. - Pekâlâ Jerry.
Seni tekrar aramızda görmeyi çok isteriz.
Evet, Elaine Benes.
Burada olman harika.
Acaba seni son gördüğümden
beri güzelleşmiş olman mümkün mü?
Bir anlaşmamız vardı!
Bay Peterman, istediğiniz sayfalar...
Bir saniye.
Yılın en büyüleyici insanları hakkında çok büyüleyici bir yazı okuyorum.
Ve
bitti.
Evet. Böylesine kısa zamanda istediğim için üzgünüm.
Çok emek isteyen bir işti kesin. İkinize de çok teşekkür ederim.
Ne?
Üçüncü buluşmamız oldu ama hâlâ oyuncaklarıyla oynatmıyor.
Bu ilginç.
Birisi bana dedi ki
çocukluğunda oyuncaklarından pek memnun kalmamışsın.
Evet, bendim o biri.
Doğru, evet.
Ve dedin ki G. I. Joe'un olmamış, şeyin varmış...
- Army Pete. - Evet.
Tahtadan yapılmaydı
ve yağmurda şişip yarılırdı.
Bunun ne kadar acı verici olabileceğini hepimiz biliyoruz.
Jerry?
- Buradasın. - Elaine Benes.
Bu çok heyecanlı. Evet, gel.
Evet, otur. Evet.
Bu sokulan adam gerçekten sinirimi bozuyor.
Pardon. Bu tarafa doğru konuşuyoruz.
Benim yaptığım iş için takdir topluyor.
Sokulmasıyla beni işimden edecek.
Bilmeyenler için, sokulmak neydi?
Kramer, neyin var senin?
Ne demek istiyorsun?
İlk olarak, not kartlarına bakıyorsun.
O adamı kendi silahıyla vuracağım.
Yani sokulmacıya sokulacağım.
Sokulacak mısın? Sen deve gibi çarpıyorsun her yere.
Bu bebekler o sorunu çözecek.
Güreş ayakkabıları.
Sadece New York'ta.
Jerry?
Selam!
Bayanlar baylar, arkadaşımız George Costanza.
Ne sürpriz ama.
Müziği kapat.
Evet, otur.
Yine oldu.
- Ne oldu? - Hey.
Soruları ben sorarım.
Ne oldu?
Parkta birkaç güvercin ezdim.
Hareket etmediler.
Pekâlâ. Konuyu değiştirelim.
Evet, sen ve Jerry bir süreliğine çıkmıştınız.
Bize bunun nasıl bir şey olduğunu söylesene.
Yanlış kart.
Bu kuşları anlamıyorum. Anlaşmayı bozuyorlar.
Sanki güvercinler beni yok saymaya karar verdiler.
Yani herkes gibi davranıyorlar.
Pekâlâ, kısa bir ara verelim.
Evet,
geri döndük!
Şu saat sekiz dakika geri.
Onun da üstünden geçsene o zaman.
Acıttı.
George, ne yapıyorsun?
Gördün mü? Güvercin hareket etmedi.
Yoldan çıkmak zorunda kaldım. Güvercinin hayatını kurtardım.
Ne güvercini?
O sincabın tam üstüne sürdün.
Sincap mı?
Onlarla bir anlaşmamız yoktu!
Jerry, şu ellerin hiç durmuyor.
Üzgünüm.
Alkol var mı? Dağıtalım mı, ne dersin?
Hayır, teşekkürler. Başım ağrıyor.
Bana bir aspirin getirebilir misin?
Peki.
"Baş dönmesine sebep olmaz."
"Baş dönmesine sebep olabilir."
İstediğiniz yeni kopya burada.
Evet.
Bu kadar kelimeyi böylesine kısa bir zamanda
yazmak bir rekor olmalı.
Çok etkilendim,
ikinizden de.
Teşekkürler.
Maalesef, ayrıca tiksindim.
Bunlar abuk sabuk saçmalıklar.
Baştan yapılması gerekiyor.
Ve sanırım hemen yapılmasına ihtiyacım var.
Sanırım bizim tekrar...
Verin bana.
Görev tamamlandı. Üsse geri dön Joe.
VETERİNER KLİNİĞİ
Doktor, sincap yaşayacak mı?
Büyük bir travma gerçekleşmiş.
Tabii ki kurtarmayı deneyebiliriz.
Ama masraflı, zor olur
ve bazı özel, çok minik aletleri alması için birini göndermemiz gerekir.
Başka seçenek var mı?
Hayvanı uyutabiliriz.
Bu ne kadara mâl olur?
Kiloyla, yani yaklaşık 80 sent.
- Şey... - George.
Sadece merak ettim, o kadar.
Mümkün olan her şeyi yapmanızı istiyoruz.
Aynı olmayacak, biliyorsunuz.
Evet, biliyorum.
Minik aletleri El Paso'dan uçakla gönderiyorlar.
El Paso.
Gecenin birinde orada bir ay geçirmiştim.
El Paso.
Onun burada ne işi var?
Üstümdeki baskının birazını alıyor.
Peki Jerry, senin hayatında neler oluyor?
Sanıyorum hayatında genç bir hanım var.
Yani aslında komik bir hikâye
çünkü onun harika bir oyuncak koleksiyonu var
ve dün gece sonunda onlarla oynayabildim.
İşleri ilerletiyorsunuz gibi.
- Düğün çanlarımı mı duyuyorum yoksa? - Şu an evli misin?
Newman.
Aslında oyuncak meselesini bilmiyor bile.
Ona yanlış ilacı verdim ve sanırım bayıldı.
Ne demek yanlış ilaç?
O sevdiğimiz Mattel futbol oyunu bile var.
Hadi ama. Beni oraya götürmen gerek.
Bir dakika, sen oyuncaklarından faydalanman için bir kadını
uyuşturduğunu mu söylemek istiyorsun?
Bir saniyeliğine duralım.
Jerry, özel hayatında ne yaptığın seni ilgilendirir.
Ama benim setimdeyken, kendine çeki düzen ver bayım.
Onun bir risk olduğunu söylemiştim.
Sanki sana katlanmıyormuş gibi
- ve sanki yıllardır da katlanmadı. - Evet ama sen her şeyi batırdın.
O hikâye bu sandalyelerden daha iğrençti.
Gülümseyin millet. Geri döndük.
- Beni görmek istemişsin Elaine? - Evet, Lou.
Birçok güzel yanın var.
Spontanesin. Simetriksin. Şeysin...
Çok hızlısın, değil mi?
Sorun sadece şu ki...
Çürük dişim mi?
Hayır.
Senin...
Nefesim mi?
Ne yapabilirim?
Hiçbir zaman için asla
bunlarsız gezmemelisin.
Teşekkürler Elaine. Çok süper bir hanımsın.
Daha fazla şarap ve hindi alır mısın?
George'u sokakta 8 kilogramlık bir hindiyle ve bir şarap kutusuyla
gördüğümde düşündüm ki
"Ne tesadüf, biz de tam yemek yiyecektik."
Hindinin içindeki insanı uyutan şey neydi?
- Triptofan. - Triptofan.
Sanırım.
Biraz daha şarap iç.
Hangi videoyu getirdin?
George, çocukken Michigan'a yaptığı bir gezinin videosunu getirmiş.
Dört saatlik.
Daha fazla et sosu?
Evet. İniş. Sıra sende Jerry.
Gerçi son zamanlarda
markasız yer fasulyesi alıyorum.
Etiketi yırtınca
aradaki farkı anlayamıyorum bile.
Resmen dibe vurduk.
- Sıradaki konuğumuz kim? - Kimse yok.
Yeni bir formata ihtiyacımız var. Kapatıp yenilenmeliyiz.
- Konuk sunucuya ne dersin? - Duymamış gibi yapacağım.
- Doktor, sincap nasıl? - Öldü mü?
Hayır, neyse ki özel, minik aletler tam zamanında geldi.
- Onu ziyaret etmek ister miydiniz? - Evet, isterdi.
30 dakikanız var.
Evet
sincap.
Bir şey daha Bay Costanza.
Yarın onu kaçta alacağınızı bilmemiz gerekiyor.
Efendim?
Sincabı taburcu ediyoruz.
Evde daha iyi olur diye düşünüyoruz.
Evi yok ki onun. O bir sincap.
Sizin eviniz Bay Costanza.
İlacını günde altı kere aldığından ve kuyruğunu yukarıda
tuttuğundan emin olun.
Belki de evcil hayvan beslemek eğlenceli olur.
Evcil değil o. Vahşi bir sakat.
Ve onu öldürmeye çalıştığımı biliyor.
İyileşir iyileşmez ben uyurken beynimi kemirecek!
Jerry. Evet.
Yarın ne yapıyorsun? Setime uğramanı istiyorum.
Şaibeli malzememe ne oldu?
Hayır, yepyeni bir formatımız var. Keskin, taze.
Ayrıca Jim Fowler da var.
Jim Fowler mı? Wild Kingdom'daki adam
senin dairene mi geliyor?
Çocuklarını ben yetiştirdim sayılır.
Harika bu, adam hayvanlara aşina. Onlara bakıyor.
Sincabı getirebilir miyim?
Aynı show'da iki hayvan gösterisi mi?
Amatör saati falan mı bu?
Bak George, üzgünüm. Belki başka zaman, tamam mı?
Fowler'a ulaşmam lazım.
O adam sincabı benden alırdı, biliyorum.
Hayvan resmen biyonik.
Selam.
İyi sokuldum, değil mi?
Sokulma demişken, sanırım o sorunu çözdüm.
- Şekerler işe yaradı mı? - Ayaklı marakas haline geldi.
O futbol oyunu yüzünden parmaklarıma hâlâ kramp giriyor.
Celia'ya onu mu götürdün?
Ne? Kurbansız bir suç bu.
Uyuşturulup suiistimal edilen kadına ne demeli?
Tamam, bir kurban.
Vicdansızca bir eylem bence.
Baksana, dün gece Easy-Bake Oven'ın arkasında
koca bir Weeble köyü buldum.
Easy-Bake Oven mı?
Kim fincan kek ister?
Ben, ben, ben, ben.
Biliyorsun, o hamur 30 yıllık falan.
Üstüne basıyorsun, sifon çalışıyor.
Niye baban mola yerini gezdiriyor sana?
Kıpırdamayı kes.
Bakmayın. Altımı değiştirdikleri yer burası.
- Sekiz yaşında falansın. - Georgie.
Yedi buçuk yaşındaydım.
O ses.
- O ses! - Ne?
İki gündür başıma bela olan
o iğrenç tıkırtı sesi.
Kaynağını bulamamıştım.
Ofisimde, koridorda.
Erkekler tuvaletinde bile. Ayıp sana Elaine.
Hayır Bay Peterman, ben değildim.
Haiti Büyü tıkırtı işkencesini anımsatıyor.
Onların tarafına geçmedin, değil mi?
Hayır Bay Peterman.
Çünkü bir tıkırtı daha bile duyarsam, bir tane bile,
kovulursun.
Ve eğer zombiysen de,
onu da öğrenirim.
Lou. Buraya geç.
- Konuşmamız lazım. - Evet.
Durdur. Kötü büyü.
Bunları kullanmayı kesmen gerek.
Neden?
Çünkü dişlerini yeşertiyorlar.
Sadece beyaz olanları alıyorum.
Tamam, demek ki dişlerin başka bir sebepten yeşilmiş.
Bunları taşımaktan vazgeçmen lazım, tamam mı? Gargara kullan.
Olmaz. Ağzımdaki yaraları yakıyor.
Binaca kullan.
- Aynı şey. - Evet, ağzındaki yaralar.
- Buldum. Sakız çiğne. - Sakızdan nefret ederim.
Sevdiğim tek sakız Mickey Mouse top sakız makinesi ile satılıyordu.
Onu da 20 yıl önce üretimden kaldırdılar.
Şanslı günündesin kokarca.
Pekâlâ, birazdan hayvan uzmanı Jim Fowler'la konuşacağız.
Kameralar nerede?
Ama önce, Jerry ile konuşuyoruz.
Evet Jerry...
Oyuncak koleksiyonu ile oynamak için bir kadını uyuşturdun.
Nasıl hissediyorsun bu konuda?
Harikaydı. O zamandan beri birkaç kez daha yaptım.
Ve o bu konuda hiçbir şey bilmiyor mu?
Hayır, hiçbir şey bilmiyor.
Senin için küçük bir sürprizimiz var. Gel buraya Celia!
Ne biçim hasta, deli bir sapıksın sen?
Nedir bu? O ne yapıyor burada?
Yeni format. Skandallar ve hayvanlar.
Beni uyuşturup oyuncaklarımla oynayabileceğini
düşünüyorsan, durup tekrar düşünmen lazım.
Bastır kız.
Ne biçim bir kadın koca bir kutu şarabı içer?
Bay Fowler, burada modern bilimin mucizesi olan bir sincap var.
George, dolu olduğumuzu söylemiştim.
Dikkatli ol. Şahinler ve sincaplar geçinemezler.
Başka bir ilginç karşılaşma. Bu acayip olabilir. George, getir onu.
Hayır aptal. Şahinler sincapları yer.
Bunu kaydediyor muyuz?
Yani bütün set parçalandı mı?
Sincap koşuşturup durdu, şahin de pençeleyip durdu.
En azından protez sincap kalçalarının işe yaradığını öğrendik.
Set için üzgünüm.
Günde 10 saat çalışmak eziyetti.
Kendi talk-show setime hazır mıydım, emin değilim.
Cevizli keki aldım George. Gidelim.
Peki sincap kurtulacak mı?
Evet, yatağımda.
Ben çekyatta uyuyorum.
Çekyatta mı? Yani sen...
Hâlâ hiçbir şey gördüğüm yok!
Devam edin güvercinler.
Gülün bakalım.
Arabama geçiyorum şimdi ve duyduğuma göre
anlaşmamız yok!
Aradığın için memnun oldum Elaine. Biriyle gerçekten konuşmam gerekti.
Jerry ile ben de çıktım. Nasıl bir canavar olabileceğini biliyorum.
Daha fazla şarap ve hindi alır mısın?
- O kim? - Kimse değil.
Dur onu senin için doldurayım.
Altyazıları çeviren: Mustafa Ergün